2007年6月22日星期五
2007年6月9日星期六
吴宓的“宓”字读音问题
读本科时,老师讲现代文学,将吴宓的名字读为wu fu。当时翻阅字典,宓字只有一个读音,读mi,无fu音。但由于曹植《洛神赋》中宓妃的“宓”读fu音,遂以为在人名中也读作fu。几日前翻书,猛然发现自己读错了好多年。其证有二:吴宓主编的《学衡》杂志所署英文名字为Mi Wu,其护照亦如此;朋友读书,发给我一则短信,“《现代学术经典·吴宓卷》有吴方所作小传,谓宓取安静之意,是故以宓为音耳,不音服”,这可谓义证。
吃饭、睡觉、读书,人生如此而已